どうして武漢を「江城」って言うの？

晩年、流刑にされた李白が武漢に立ち寄った時に詠んだ七言絶句「与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛」に由来します。

詩の全文は

一為遷客去長沙，

西望長安不見家。

黄鶴楼中吹玉笛，

江城五月落梅花。

書き下し文にすると

一たび遷客（せんかく）と為（な）って、長沙に去る。

西のかた、長安を望めども家を見ず。

黄鶴楼中、玉笛（ぎょくてき）を吹く。

江城、五月、梅花（ばいか）落つ。

意味は

島流しになって長沙（武漢のさらに南）へ行く

黄鶴楼（当時は小高い丘にある二階建ての建物）から西を見ても長安にある我が家が見えるはずもない

楼中で誰かが笛を吹く音がする、名曲「落梅花」だ

長江の流れを望む武昌（武漢の一地区）にて5月に季節外れの梅が散り落ちるとは…

黄鶴楼は何度か建て替えられ、今では五重塔から遥か遠くまで見渡せます。

楼内には、李白が訪れた当時も含め、歴代「黄鶴楼」の模型が展示されています。

入場料は大人一人70元（約1100円）、65歳以上はパスポートを持っていけば無料です。

黄鶴楼から李白の気持ちを想像してみませんか。

参照：バイドゥ百科「武汉江城」

https://baike.baidu.com/item/%E6%AD%A6%E6%B1%89%E6%B1%9F%E5%9F%8E

【漢詩の楽しみ】 与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛

https://www.epochtimes.jp/jp/2012/05/print/prt_d87372.html